APRENDIENDO A TEJER / LEARNING TO KNIT



Hace tiempo que quería aprender a hacer punto pero siempre lo he considerado algo muy complicado. Y sigo pensando que tejer bien lo es. Sin embargo, con unas nociones básicas, es posible hacer labores sencillas pero vistosas y muy gratificantes. Creaciones únicas, irrepetibles y cálidas en las que siempre dejas un pedacito de tu alma. I always wanted to learn to knit but never dared to; I thought it was too dificult and dindn't know how to get started.

Una vez más, me he sorprendido de las posibilidades que nos brinda Internet en la actualidad. Yo he tenido la suerte de que una amiga experta en el punto me enseñara lo más básico: el punto liso. Sin embargo, gracias a los vídeos y la información que ofrecen diversas Webs, he aprendido sola a montar los puntos, a rematar la labor, a hacer punto elástico, punto de arroz, punto bobo, menguar... Me atrevería a decir que se puede empezar de cero sólo con esos vídeos pero, si conocéis a alguien que pueda explicaros lo básico, siempre es mejor verlo en vivo y en directo. A few friends of mine and I decided to meet at my house for our first knitting lesson. Gloria has been knitting since she was 5 and was glad to become our teacher. She tought us to knit and purl. Internet did the rest!. I was delighted to find some wonderful videos thanks to which I learnt to cast on, cast off, make increases and decreases, moss stitch... etc.



En mi caso, nos reunimos en mi casa 4 amigas con ganas de aprender y Gloria, que lleva tejiendo desde los 5 años, nada menos, se brindó a enseñarnos. Ella nos montó los puntos y comenzó la labor en nuestro lugar (un chaleco para niña). We all started knitting a small waistcoat for our babies. Gloria cast on the stitches and began knitting for us.



Es conveniente empezar por cosas sencillas, como una bufanda, y utilizar agujas un poco gruesas, del 5 o el 6. De este modo, la labor avanza más rápido y ves mejor los puntos. También creo que es importante elegir una prenda que te interese de verdad y una lana que te guste. Así, la motivación será mayor y tendrás más ganas de esforzarte. You'd better start knitting simple things with rather thick wool. I also think it is important to make something that is really interesting for you and to choose some wool you like. This will encourage you!.



Decidimos reunirnos de nuevo para seguir aprendiendo en cuanto nos fuera posible pero las vacaciones de Navidad y la vida con niños pequeños siempre acaban complicando nuestras agendas. Los días pasaban y yo quería avanzar mi chaleco pero no sabía cómo. Por eso, decidí buscar información en Internet y empezar yo sola una labor más sencilla: una simple bufanda. Our second lesson has been postponed several times so I decided to go on on my own: I made a scarf myself from the begining!.

Dicho y hecho.



Elegí una lana preciosa y gordita porque sabía que me permitiría avanzar rápido, y ver el resultado calmaría mi ansiedad inicial. Encontré unos vídeos excelentes en Knitting Help. Están en inglés pero, si no entendéis el idioma, sólo con verlos será suficiente: son muy claros. También hay vídeos buenos y explicaciones escritas con imágenes en la Guía Para Tejer Bien. Además, hay patrones e información sobre el material necesario para empezar... ¡Y para seguir!. I found all the necessary videos in Knitting Help and Youtube.

Animo a todos los que alguna vez hayáis pensado en haceros una bufanda, a quienes quisierais tejer un gorrito para un bebé que pronto nacerá o un jersey para vuestros hijos, a que os lancéis. Al principio parece muy complicado: tus manos son torpes, cometen errores constantemente y acaban doloridas por la tensión. Pero, si perseveras, pronto tus dedos adquieren destreza y, al cabo de unos días te das cuenta de que se deslizan por la lana con gran suavidad, cada vez más rápido. Mientas, tus pensamientos dejan de centrarse en los puntos y fluyen libremente para permitirte disfrutar de verdad con tu pequeña (o gran) creación. I encourage you to try!. It's rather hard and slow when you begin but soon you will find out that you got the technique; your hands will move faster with total freedom.



Webs de Interés / Interesting Websites:

Para aprender / Where to learn:

http://www.guiaparatejerbien.com/
http://www.knittinghelp.com/
https://www.ravelry.com/account/login
http://www.knittingonthenet.com/ (Free patterns / patrones gratis)
http://cursodetejido.wordpress.com/

Para Comprar / Where to Buy:

http://www.100purewool.com/servlet/StoreFront
http://www.liaknits.com/
http://www.sandrasingh.com/
http://www.tiradelovillo.com/
http://www.ovillos.com/
http://www.coatscrafts.es/

Estas son mis primeras labores. Inventadas por mí, sin patrón alguno. A few Pictures of my first knittings.

Primero una bufanda. A scarf:



Y un gorro a juego. And a bonnet:



El gorro lleva una tira extraible gracias a unos snaps con forma de estrellitas que le dan un toque especial. Puede ponerse para que el niño no se quite el gorro o quitarse si no hace falta. The bonnet has a pull on-pull out strap attached with some snaps:



En acción. And... Atcion!

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¡Me encanta recibir vuestros mensajes!. Podéis escribirme todo lo que queráis y hacerme preguntas cuando necesitéis ayuda. ¡Mi blog se alimenta de vuestros comentarios!

I love to get your messages. I always read them and will be glad to answer your questions. That's what keeps my blog alive!!