INTEMPORELS POUR ENFANTS: BLOOMER + TOP A BRETELLES / TOP DE TIRANTES / STRAPS TOP



Ya pronto se acaban las vacaciones escolares y ésta es una de las últimas creaciones veraniegas que os voy a enseñar. La hice hace tiempo y la hemos usado mucho este verano pero ya sabéis que he estado en modo “Vacaciones” y no he blogueado mucho. Eso sí: he estado trabajando en unos patrones. Las que me seguís en Facebook ya los vais conociendo. Es que subir una foto con comentario a FB no cuesta pero un post es otro cantar, ja, ja…

Summer holidays are almost over and this is one of the last summery creations I will show you this year. I made it at the beginning of the season but I wanted to save the best for last ;) Besides, you might have noticed that I don’t blog much in summer but I have been drawing some patterns. Those of you who follow me on Facebook have already seen some of them. It’s so much easier to upload one photo and comment on FB than writing a whole post on you blog! ha, ha…


Top à bretelles/ top de tirantes / straps top
Creo que puedo decir que he dejado lo mejor para el final ya que este conjunto es sin duda es mi preferido del la temporada. Me ha hecho pensar mucho en la iniciativa que organizó Yolanda del blog Pandilleando llamada “Lo vi y me enamoré”. Nunca se me ocurrió nada para participar pero éste modelo fue exactamente eso para mí: un flechazo. Es del libro Intemporels pour Enfants (pinchar AQUÍ) y he utilizado exactamente las mismas telas. Ambas son Liberty. La de flores es un tejido Tana Lawn (batista) llamado Meadow. No es la primera vez que uso este estampado porque es mi favorito de la casa Liberty, pero sí voy cambiando de tejido y tonalidad (ver AQUÍ). La tela lisa es un popelín de la misma firma, un poco más grueso que la estampada. Ambas son un lujo.

This outfit is clearly my fave this season. I fell in love with it instantly when I saw the picture on the French book Intemporels pour Enfants (my review HERE). You already know I love liberty and Meadow is my favorite print. I already used it in other shades for THIS DRESS. The plain fabric is poplin, also by Liberty of London. 


La única dificultad que encontré en la elaboración de esta prenda fue lo que los franceses llaman “Pate indéchirable”. Es la abertura en la "falda" para poder hacer la botonera de la espalda. No sé si merece la pena el trabajo y el quebradero de cabeza para entender cómo hacerla… He descubierto una forma más sencilla de hacerla en comparación con las indicaciones del libro. Prometido: un día os lo explico  ;)

The only difficulty I found was what the French call "patte indéchirable". It's the opening you need to do on the "skirt" so you can place the button placket at the back. The explanation on the book was not clear enough for me and I'm to sure it's worth the effort, but I’ve found a simpler way to do this kind of openings. I promise to make a tutorial about it  ;)



Os enseño la parte interior para que veáis mi primera costura invisible que no se nota NADA por el lado derecho. ¡Es como magia!. Utilicé un prénsatelas especial para este tipo de costura (el nº 13 en ESTE post) y me ha encantado: fácil y eficaz. Esto lo repetiré.

Just a glimpse of the inside so you can see my first invisible stitch, which is COMPLETELY invisible at the right side. It’s magic! I used a special presser foot for it and I loved it. Nice and easy. I must do this again!


El bloomer es muuuy fácil de hacer. Apto para principiantes absolutas. Yo dejé las gomas de las rodillas más flojas de lo que indica el libro para que no molesten.

The bloomer is incredibly simple to sew, perfect for beginners. I just used some more elastic at the knees so that it would be more comfortable to wear.




En general, las indicaciones del libro son claras si entendéis francés y el patrón está muy bien. La única pega que le veo es la botonera pero, por lo demás, es un patrón precioso.

In general, the books instructions are clear as long as you understand French and it is a nice pattern. Like I said, the only problem is the button placket but, otherwise, the pattern is gorgeous.


Para rematar el conjunto, unos ganchos de mariposa a juego. Vaaaaleeee... ésto también os lo explicaré un día  ;)
Now, the icing on the cake: assorted butterfly hair pins. OK, I'll show you how to do these too someday  ;)

Espero que os guste e inspire. I hope you like it and find it inspiring.

Un beso,





57 comentarios:

  1. Como siempre precioso.... Y que alegria volver a saber de ti!!!
    Bienvenida, jijijii

    ResponderEliminar
  2. normal que te enamoraras...es precioso!(la modelo más) lo mio con el francés es una asignatura pendiente, esperaré mejor que nos expliques lo de la botonera;). un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad es que, si no sabes francés, el libro no merec la pena porque no lleva dibujos explicativos... una pena.

      Eliminar
  3. Qué bonito! Y a la modelo le queda perfecto. Me encanta <3
    Un besico

    ResponderEliminar
  4. Precioso, sencillo y elegante.
    Una pena que mi niña se haga mayor para estos patrones
    Saludos desde www.2012bauldesastre.blogspot.com.es

    ResponderEliminar
  5. Qué preciosidad de conjunto!! Yo también me he enamorado nada más verlo, pero no tengo ni idea de francés, lo dejaré en la lista de pendientes!!

    ResponderEliminar
  6. Me parece precioso y me encanta la combinación de colores. El detalle de las mariposas está genial :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un día, os cuento cómo hacer las mariposas. Es muy sencillo pero tiene su truquillo.

      Eliminar
  7. No me extraña es precioso!

    ResponderEliminar
  8. Me ha encantado el top de tirantes, no me extraña que te quedaras prendida del top y la tela es preciosa, te ha quedado de maravilla, el detalle de las mariposas haciendo juego están genial y el pantalón se le ve comodísimo. Felicidades está estupendo.

    Besos/Bea


    http://latataysuscositas.blogspot.com.es/
    http://wwwelblogdelatata.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias.
      La verdad, es que en el libro viene tal cual (bueno, las mariposas no) y me gusto todo como estaba.

      Eliminar
  9. Me ha gustado mucho, como siempre. El libro tiene muy buena pinta.
    Feliz regreso de vacaciones! Por cierto, Mayda, no he podido evitar reconocer en las fotos de las camisetas tu ciudad ya que paso allí mucho tiempo y me pregunto dónde compras telas porque lo he intentado en verano pero ha sido misión imposible. Alguna tienda recomendable?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues no las compro en mi ciudad, sino por Internet. En España: la Pantigana Shop es especialista en telas de camiseta. Telaria acaba de traer unas telas de camiseta estampadas escandinavas, muy chulas.
      Si no, ya tienes en USA: Print Knit Studio o Fabric.com
      Espero que encuentres lo que buscas.
      Besos

      Eliminar
    2. Ah! ya decía yo. En realidad yo vivo en Madrid así que tengo opciones para comprar en persona aunque compro mucho más por internet, para qué engañarnos. Pero mis cuñadas viven en tu ciudad y les ha dado por aprender a coser y no sé, es que me pareció misión imposible encontrar nada y como alguna vez te he leído que habías comprado algún retal de liberty o algo así pensé que se me estaba escapando LA TIENDA, pero veo que no. Muchas gracias!

      Eliminar
    3. Ah! Retales de liberty sí he comprado alguna vez pero hay poca cosa...

      Eliminar
  10. Me encanta la selección de tejidos que has hecho!
    Hace tiempo te contaba que después de leer tu blog me había animado con el libro de patrones japoneses de Akiko. Pues he hecho mi primera blusa!! Los patrones son impecables, me encanta el resultado! Ahora solo tengo un problema, no puedo parar de coser...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Ayy! Cómo me alegro. Es que esos patrones son ideales...

      Eliminar
  11. Qué maravilla por favor, creo que me acabo de enamorar, yo también de este conjunto!!!

    ResponderEliminar
  12. Qué conjunto más mono te ha quedado. Un beso

    ResponderEliminar
  13. Me parece un conjunto muy bonito y fresquito, justo lo que necesitan nuestros peques en verano.
    Besitos. Ana.

    ResponderEliminar
  14. Que te voy a decir no que te hayan dicho antes... ya sabes, lo has hecho precioso, como siempre!

    ResponderEliminar
  15. Lo primero de todo..Bienvenida!!!, te he echado de menos...ja,ja,ja..
    Como siempre me dejas babeando de envidia!!.
    Me encanta tu estilo, tu manera de coser...
    Este conjunto tan bonito, tan lindo, tan veraniego seguro que lo habeís usado un monton,... no es para menos!!!.
    El patrón se ve monisimo, a pesar de las dificultades!!.
    Mayda como siempre buenisimo,como todo lo que haces!!!.
    Besitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Sonia! Eres un sol.
      Por cierto, yo también te he echado de menos en agosto.
      Qué bien que esto se vaya animando.
      Besos

      Eliminar
  16. una monada! Maria La inlesita en su blog publico un video q encontro para coser esta abertura, no es dificil mirando el vidro. Si buscas en su blog lo encontraras, tengo pinneado si no lo encuentras

    ResponderEliminar
  17. aquí un tuto sin video
    http://www.coupecouture.fr/2012/01/fente_indechirable.html
    aquí la entrada de ella.
    http://lainglesita.blogspot.com.es/2012/05/zzzzzzzzzzzz.html

    ResponderEliminar
  18. Me encanta el conjunto, es una tela muy bonita la que has usado y le queda estupendo :) Besos!

    http://modistilladepacotilla.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
  19. Yo también tengo este libro, pero aún no me he estrenado con él. La verdad es que tiene cosas preciosas. Y cada vez me gustan más los pantaloncitos!

    Besos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues lánzate!! Estoy deseando ver las maravillas que harás con esas telitas tuyas...

      Eliminar
  20. Por cierto, esperando quedo al tuto mariposas!!

    ResponderEliminar
  21. Cada vez me apetece más animarme a comprar una máquina de coser así que te voy a seguir a ver si me das el empujoncito que me hace falta!
    Me encanta tu blog

    ResponderEliminar
  22. Vaya, un par de días que no te miro y me pierdo ÉSTO! Qué gracia, no te lo vas a creer, pero.... ¡este top fue lo 1º que hice de ese libro, y también me volví loca con la "pata indechirable" (pregúntale a La Inglesita a ver qué te cuenta...)! Era yo bastante novata (hace 2 veranos, creo) y mi nivel de francés no me bastó para superar el obstáculo. Pero no sé cómo lo conseguí y me quedó precioso, muy orgullosa me sentí. Lo único que la tela, tb monísima y de florecitas, era española, no inglesa ;). Los pantalones los hice más tarde, pero en versión cortita, esos sí que son fáciles. Pues nada, encantada de releerte y ya nos contarás el secreto de las mariposas. Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Patrizia! Ya te echaba de menos ;)
      Qué me dices... Yo no es lo primero que he cosido de este libro pero sí que es el modelo que me hizo decidir comprarlo. Ja, ja...
      Siempre coincidimos! :))

      Eliminar
  23. qué bonito!!!!
    es un conjunto precioso para niña. yo el pantalón lo he hecho parecido, pero a ojo, cortado por otro. Algo más cortito..... pero la destinataría está en fase de vestidos y faldas solamente......

    un beso
    marta

    ResponderEliminar
  24. Hola!! Me he paseado por tu blog y me ha parecido muy interesante......nos vemos..... Bs.

    ResponderEliminar
  25. Cierto, el vestido veraniego de Citronella es una preciosidad. Cuando lo vi en el libro me cautivó. Y esa tela Liberty, muy fiel a la del modelo, es de lo más vistosa. Un conjunto de diez. felicidades!!

    ResponderEliminar
  26. Voy tarde, lo sé, me estoy poniendo al día con la lectura de blogs.
    Me encanta!!!!!!! Es mega-ideal-de-la-muerte. Todo todo es preciosos.
    M

    ResponderEliminar
  27. Hola, soy nueva por aquí y me ha gustado mucho tu blog. Me gusta hacer ropita para mi niña de 3 años, ¿me puedes decir dónde consigues la tela Liberty Tana Lawn?

    Un Saludo, Suerte.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola! Bienvenida
      Casi siempre la compro en http://www.shaukat.co.uk/

      Eliminar

¡Me encanta recibir vuestros mensajes!. Podéis escribirme todo lo que queráis y hacerme preguntas cuando necesitéis ayuda. ¡Mi blog se alimenta de vuestros comentarios!

I love to get your messages. I always read them and will be glad to answer your questions. That's what keeps my blog alive!!